個人基本資料 姓別： 男 女 最高學歷： 次高學歷： 國外學歷： 作品集： (時間，作品內容，出版社/公司) 電腦方面(硬體軟體),電器的說明書 自傳： 我還在義大利的時候對外文大感興趣尤其是對東方語文因此開始從事翻譯(日中翻義,英翻義). 到台灣以後就繼續從事翻譯與口譯為許多翻譯公司翻譯內容大多數為與電腦以電器說明書有關. 現在除了翻譯以外我還在輔仁大學義大利語文系當老師. 未來我希望能夠累積更多翻譯經驗. 中英->義翻譯經驗: 義大利“Computer e videogiochi”電腦雜誌(1995年至1999年) 台灣智權代理有限公司(2001年至2003年) 中天翻譯公司(2001年至今) 今日翻譯社(2001至今) 金石翻譯有限公司(2001年至今)

工作經驗 公司1： 職位： 工作內容： 公司2： 職位： 工作內容：

等級： ---- 1.主修外語，或專精第二外語專業人士，通過外語測驗佳，翻譯經驗未達五十萬字者 2.主修外語，需通過外語測驗，或專精第二外語專業人士，翻譯經驗需達五十萬字以上 3.擁有國內或國外翻譯師執照, 翻譯經驗達五十萬字以上者 4.國內外專業領域助教及教授資格,或有翻譯師執照者，翻譯經驗達五十萬字以上者

第一外語 ---- 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 義大利文 荷蘭文 西班牙文 俄文 葡萄牙文 越南文 馬來文 印尼文 菲律賓文 泰文 柬埔寨文 波蘭文 土耳其文 伊朗文 捷克文 丹麥文 瑞典文 芬蘭文 匈牙利 瑞士文 阿拉伯文 緬甸文 拉脫維亞文 塞爾維亞 克羅埃西亞 斯洛文尼亞 蒙古文 挪威文 希伯來文 印度文 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 匈牙利文 希臘文  第二外語 ---- 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 義大利文 荷蘭文 西班牙文 俄文 葡萄牙文 越南文 馬來文 印尼文 菲律賓文 泰文 柬埔寨文 波蘭文 土耳其文 伊朗文 捷克文 丹麥文 瑞典文 芬蘭文 匈牙利 瑞士文 阿拉伯文 緬甸文 拉脫維亞文 塞爾維亞 克羅埃西亞 斯洛文尼亞 蒙古文 挪威文 希伯來文 印度文 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 匈牙利文 希臘文

是否持有國內外翻譯學系之畢業證書或專業執照： ---- 是 否

翻譯經驗:  ---- 100,000以下 100,000-500,000字 500,000以上

是否持有其他領域之專業執照 : ---- 是 否

是否受聘為大學以上之學術機構: ---- 是 否

翻譯領域： 電機 半導體產業 財務經濟 國際貿易 機械 建築裝潢 電子 電腦 商業管理 電玩遊戲 網路 音樂

翻譯能力： ---- 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 義大利文 荷蘭文 西班牙文 俄文 葡萄牙文 越南文 馬來文 印尼文 菲律賓文 泰文 柬埔寨文 波蘭文 土耳其文 伊朗文 捷克文 丹麥文 瑞典文 芬蘭文 匈牙利 瑞士文 阿拉伯文 緬甸文 拉脫維亞文 塞爾維亞 克羅埃西亞 斯洛文尼亞 蒙古文 挪威文 希伯來文 印度文 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 匈牙利文 希臘文 -> ---- 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 義大利文 荷蘭文 西班牙文 俄文 葡萄牙文 越南文 馬來文 印尼文 菲律賓文 泰文 柬埔寨文 波蘭文 土耳其文 伊朗文 捷克文 丹麥文 瑞典文 芬蘭文 匈牙利 瑞士文 阿拉伯文 緬甸文 拉脫維亞文 塞爾維亞 克羅埃西亞 斯洛文尼亞 蒙古文 挪威文 希伯來文 印度文 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 匈牙利文 希臘文 ---- 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 義大利文 荷蘭文 西班牙文 俄文 葡萄牙文 越南文 馬來文 印尼文 菲律賓文 泰文 柬埔寨文 波蘭文 土耳其文 伊朗文 捷克文 丹麥文 瑞典文 芬蘭文 匈牙利 瑞士文 阿拉伯文 緬甸文 拉脫維亞文 塞爾維亞 克羅埃西亞 斯洛文尼亞 蒙古文 挪威文 希伯來文 印度文 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 匈牙利文 希臘文 -> ---- 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 義大利文 荷蘭文 西班牙文 俄文 葡萄牙文 越南文 馬來文 印尼文 菲律賓文 泰文 柬埔寨文 波蘭文 土耳其文 伊朗文 捷克文 丹麥文 瑞典文 芬蘭文 匈牙利 瑞士文 阿拉伯文 緬甸文 拉脫維亞文 塞爾維亞 克羅埃西亞 斯洛文尼亞 蒙古文 挪威文 希伯來文 印度文 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 匈牙利文 希臘文 ---- 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 義大利文 荷蘭文 西班牙文 俄文 葡萄牙文 越南文 馬來文 印尼文 菲律賓文 泰文 柬埔寨文 波蘭文 土耳其文 伊朗文 捷克文 丹麥文 瑞典文 芬蘭文 匈牙利 瑞士文 阿拉伯文 緬甸文 拉脫維亞文 塞爾維亞 克羅埃西亞 斯洛文尼亞 蒙古文 挪威文 希伯來文 印度文 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 匈牙利文 希臘文 -> ---- 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 義大利文 荷蘭文 西班牙文 俄文 葡萄牙文 越南文 馬來文 印尼文 菲律賓文 泰文 柬埔寨文 波蘭文 土耳其文 伊朗文 捷克文 丹麥文 瑞典文 芬蘭文 匈牙利 瑞士文 阿拉伯文 緬甸文 拉脫維亞文 塞爾維亞 克羅埃西亞 斯洛文尼亞 蒙古文 挪威文 希伯來文 印度文 英文 日文 繁體中文 簡體中文 韓文 德文 法文 匈牙利文 希臘文

每日翻譯字數約  ---- 3,000字以下 3,000-5,000字 5,000-8,000字 8,000-10,000字 10,000字以上 字

電腦技能：  Word Excel PowerPoint FrontPage Dreamweaver Photoshop