English
小編在金石工作的這些日子裡，
經常看見許多有趣的案子想跟你們分享，
都只能礙於保密條款而作罷。
雖然不能做個案解析，
但語言翻譯幾乎是所有行業都有的需求。
今天就讓我們一起看看，
醫療產業最常委託的三個翻譯項目吧！
(一)醫療用品說明書
最常見的委託，莫過於藥品的仿單、
以及各種醫療器材的使用手冊！
(例如：內視鏡的操作說明書)
透過專業的翻譯，有效降低溝通的成本，
也減少使用過程中可能產生的危險和風險，
是完全不能有一絲馬虎的工作。
(二)臨床試驗報告
同樣大宗的案件，還有臨床試驗的翻譯！
根據產品開發或實驗各階段的需求，
產出各式各樣的報告書。
譯者除了需要語言技巧，
同時也要有臨床試驗和醫學術語的相關經驗，
以保留最大程度的資訊完整性。
(三)現場口譯
雖然醫療人員通常擁有相當程度的英文能力，
但接洽或對應的人員卻不一定精通英文！
比如金石最近服務的一組客戶，
需要由義大利工程師講解儀器的使用機制；
就需要同時涉獵機械和醫療領域、
精通義大利文和中文的譯者。
此外，各種高峰會、國際研討會也是金石的老客戶；
經常可以在這些場合看見我們家的譯者哟！
這兩年來，醫療產業的夥伴們都辛苦了，
希望這篇文章，有讓你更貼近醫療業一點。
除此之外，還有甚麼疑難雜症，你想知道的嗎？
歡迎趕快來洽詢唷！
