English
國際化？在地化？「軟體在地化」是甚麼？
跟使用者體驗有甚麼關係呢？
簡單來說，是你在把軟體推廣到另一國家/語系之前，
為了讓他能適應其他國家的語言、地區差異所做的修改。
那具體來說要怎麼做呢？
首先，第一步是需要瞭解你在地客群的人！
他們洞悉各市場的生態，知道社會背後更深一層的文化脈絡，
同時也能設計和分析哪些方案可行，哪些是行不通的。
接下來，你還需要一群精通軟體及雙語的高手，
協助你的用字遣詞調整至適合在地使用者的版本。
包含使用者介面、排序和搜尋功能、
地址、數字、日期和貨幣格式……等等。
由於語言和文化密不可分，有太多細微差異需要考量，
每種語言的句型結構、單複數規則也不盡相同，
更遑論不同領域的細節差異，在在影響著使用者介面。
這一切的一切，都是為了最完美的使用者體驗，
確保你的產品對目標客群而言達到最舒適的閱讀程度。
若要盡量為最多目標客群推出完美產品，
這些要素非常關鍵，卻往往最容易被忽略。
