金石來解答：直譯意譯大不同！(一)

譯者工作時的最高原則，是將意思精準傳達；
還是百分之百尊重原文，一字不差的翻譯呢？

「直譯」傾向於保持原文的句法結構，
按照原文盡可能一字不漏、直接譯出，
其好處在可以完整地保持原文的風格，
包含文字中可能存在的隱含意義。

不過，由於語言結構和文化的不同，
「直譯」也較容易犧牲閱讀的流暢性和易讀性。

舉一個簡單的例子，
英文中常用的“It’s a piece of cake.”
若直譯為「這是一片小蛋糕」，
勢必會讓讀者覺得哪裡怪怪的。

但若是應用在書名或電影名稱中，
「直譯」除了更能貼切內容與特色外，
也常常能夠替讀者保留更寬廣的想像空間。

例如著名的文藝電影“Before Sunrise”
翻譯成「愛在黎明破曉時」，
是不是比香港翻譯的「情留半天」多了一點味道，
更扣題、也更符合電影氣質呢？

如果您有任何語言需求，歡迎聯繫：https://reurl.cc/l0xkxA
也可以線上詢價，30分鐘報價給您：m.me/transweb.com.tw