English
而相較「直譯」而言，
「意譯」更不局限於原文的形式，
著重在傳遞原作的內容。
它的優點在於使翻譯作品維持通順流暢、
不會有看不懂的典故、成語或奇怪的梗。
不過，由於語言結構和文化的不同，
「直譯」也較容易犧牲閱讀的流暢性和易讀性。
這也是為甚麼許多電影翻譯都喜歡意譯，
以免觀眾在興致盎然的時候，
產生「咦？甚麼意思」的頓點或思考，
進而產生不流暢或不連貫的感受，
破壞了整個觀影體驗。
最令小編印象深刻的，
是搞笑片「熊麻吉」中的一個橋段。
當劇中的兩位主角講到「菜市場名」時，
譯者巧妙的將對話中的“Mandy、Marilyn、Tiffany”
譯為「怡君、欣怡、靜怡」；
是不是比直譯「曼蒂、瑪麗蓮、蒂芬妮」
更讓人覺得親切又莞爾一笑呢？
除了電影以外，生活中也有許多直譯意譯的應用，
兩者是相輔相成、互為補充且不可分割的。
端仰賴譯者的經驗、判斷和知識量。
你們還有在生活中發現哪些有趣的翻譯案例呢？
歡迎和小編分享！
如果您有任何語言需求，歡迎聯繫：https://reurl.cc/l0xkxA
也可以線上詢價，30分鐘報價給您：m.me/transweb.com.tw
