English
講到翻譯中最高難度的一種，
就是大家公認的口譯人員了！
口譯具有即時性，
需要在不借助腳本、字典的情況下，
當下快速轉譯講者傳遞的訊息。
而在口譯的世界裡，依照進行的方式，
還可以細分為逐步口譯跟同步口譯兩大類：
1. 同步口譯：
是指講者仍在說話時，
同步口譯員便「同時」進行翻譯。
由於同步口譯員必須一邊接收來自講者的訊息，
一邊將訊息儘快傳遞給聽者，
因此「多工處理」的能力，
是外語譯員的訓練重點！
2. 逐步口譯：
又稱交替傳譯，是指講者講到一個段落後，
停下來讓口譯員進行翻譯，以此方式交替進行。
為了不遺漏重點，良好的記憶力及快速筆記的能力，
是逐步口譯員的訓練重點之一。
無論是哪一種，
都是門光想就很深奧的學問呢！
畢竟語言都是千百年文化底蘊的累積，
能夠精準轉譯的口譯員，
自然也有著千錘百鍊的實力。
臨時有重要場合卻找不到精通語言的人嗎？
別擔心！金石翻譯配合了3500位譯者。
聯繫我們，讓我們協助你找到適合的人選！
